|
Category |
English |
German |
|
| General |
|
| 1 |
General |
not to have a prayer of achieving something |
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v] |
|
| 2 |
General |
not to have the heart to do something |
etwas nicht übers Herz bringen [v] |
|
| 3 |
General |
let someone have something |
jemandem etwas (zur Benutzung) überlassen [v] |
|
| 4 |
General |
not have something |
etwas nicht zulassen [v] |
|
| 5 |
General |
have a background in something |
eine Ausbildung in etwas haben [v] |
|
|
|
| 6 |
General |
have a background in something |
Erfahrung in etwas haben [v] |
|
| 7 |
General |
have a belly full of something |
etwas satt haben [v] |
|
| 8 |
General |
have a belly full of something |
die Nase voll haben von etwas [v] |
|
| 9 |
General |
have a bias towards something |
etwas bevorzugen [v] |
|
| 10 |
General |
have a close look at something |
etwas in Augenschein nehmen [v] |
|
|
|
| 11 |
General |
have a craving for something |
ein dringendes Verlangen nach etwas haben [v] |
|
| 12 |
General |
have a critical look at something |
sich mit etwas kritisch auseinander setzen [v] |
|
| 13 |
General |
have a fixation about something |
sich auf etwas fixieren [v] |
|
| 14 |
General |
have a go at doing something |
versuchen, etwas zu tun [v] |
|
| 15 |
General |
have a history of something |
in der Vergangenheit etwas getan haben [v] |
|
| 16 |
General |
have a knock-on effect on something |
negative Auswirkungen auf etwas haben [v] |
|
| 17 |
General |
have a legitimate interest in something |
ein berechtigtes Interesse an etwas haben [v] |
|
| 18 |
General |
have a loathing of something |
etwas verabscheuen [v] |
|
| 19 |
General |
have a loathing of something |
Abscheu vor etwas haben [v] |
|
| 20 |
General |
have a look at something |
etwas nachschauen [v] |
|
|
|
| 21 |
General |
have a passion for something |
eine Leidenschaft für etwas haben [v] |
|
| 22 |
General |
have a prejudice against something |
gegen etwas voreingenommen sein [v] |
|
| 23 |
General |
have a prejudice against something |
ein Vorurteil gegen etwas haben [v] |
|
| 24 |
General |
have a prejudicial effect on something |
eine nachteilige Wirkung auf etwas haben [v] |
|
| 25 |
General |
have a proprietary interest in something |
ein (gewerbliches) Eigentumsrecht/Vermögensrecht an etwas haben [v] |
|
| 26 |
General |
have a quick glance at something |
einen kurzen Blick auf etwas werfen [v] |
|
| 27 |
General |
have a rudimentary knowledge of something |
Grundkenntnisse von etwas haben [v] |
|
| 28 |
General |
have a say in something |
bei etwas mitreden (mitentscheiden) [v] |
|
| 29 |
General |
have a say in something |
bei etwas mitreden [v] |
|
| 30 |
General |
have a sixth sense (for something) |
einen guten Riecher (für etwas) haben [v] |
|
| 31 |
General |
have a strong opinion about something |
eine genaue Vorstellung von etwas haben [v] |
|
| 32 |
General |
have a try at something |
sich an etwas versuchen [v] |
|
| 33 |
General |
have ambitions of getting something |
Ambitionen auf etwas haben [v] |
|
| 34 |
General |
have an absolute abomination of something |
etwas zutiefst verabscheuen [v] |
|
| 35 |
General |
have an appetite for something |
Appetit auf etwas haben [v] |
|
| 36 |
General |
have an idea of something |
etwas ahnen [v] |
|
| 37 |
General |
have an idea of something |
etwas erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) [v] |
|
| 38 |
General |
have an invitation to something |
eine Einladung zu etwas haben [v] |
|
| 39 |
General |
have become notorious for something |
wegen etw, berüchtigt sein [v] |
|
| 40 |
General |
have become notorious for something |
wegen etwas bekannt sein [v] |
|
|
|
| 41 |
General |
have charge of something |
für etwas verantwortlich sein [v] |
|
| 42 |
General |
have cognizance of something |
von etwas Kenntnis haben [v] |
|
| 43 |
General |
have cognizance of something |
über etwas Bescheid wissen, von etwas wissen [v] |
|
| 44 |
General |
have committed to do something |
sich zu etwas verpflichtet haben [v] |
|
| 45 |
General |
have competence for something |
für etwas zuständig sein [v] |
|
| 46 |
General |
have done something at one time or another |
etwas schon einmal getan haben [v] |
|
| 47 |
General |
have expectations of something |
Erwartungen in etwas setzen [v] |
|
| 48 |
General |
have every reason to do something |
allen Grund haben, etwas zu tun [v] |
|
| 49 |
General |
have every intention of doing something |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v] |
|
| 50 |
General |
have experience in something |
Routine in etwas haben [v] |
|
| 51 |
General |
have fogeyish views on something |
verstaubte Ansichten über etwas haben [v] |
|
| 52 |
General |
have good title to do something |
hinreichend berechtigt sein, etwas zu tun [v] |
|
| 53 |
General |
have got something licked |
etwas im Griff haben [v] |
|
| 54 |
General |
have no intention of doing something |
nicht die Absicht haben, etwas zu tun [v] |
|
| 55 |
General |
have no inkling of something |
von etwas keine Ahnung haben [v] |
|
| 56 |
General |
have no intention to do something |
nicht willens sein, etwas zu tun [v] |
|
| 57 |
General |
have no reason for something |
keine Veranlassung zu etwas haben [v] |
|
| 58 |
General |
have no shame to do something |
sich nicht entblöden, etwas zu tun [v] |
|
| 59 |
General |
have no scruple about doing something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v] |
|
| 60 |
General |
have no time (for something) |
(für etwas) verplant sein [v] |
|
| 61 |
General |
have on something (clothing) |
etwas tragen [v] |
|
| 62 |
General |
have on something (clothing) |
etwas anhaben [v] |
|
| 63 |
General |
have on something |
etwas anhaben [v] |
|
| 64 |
General |
have on...something |
etwas umhaben [v] |
|
| 65 |
General |
have on...something (clothing) |
aufhaben (Kopfbedeckung) (Kleidung) [v] |
|
| 66 |
General |
have one's mind on something else |
mit seinen Gedanken woanders sein [v] |
|
| 67 |
General |
have quaint notions about something |
etwas angestaubte Ansichten zu etwas haben [v] |
|
| 68 |
General |
have recourse to something |
etwas in Anspruch nehmen [v] |
|
| 69 |
General |
have recourse to something |
auf etwas zurückgreifen [v] |
|
| 70 |
General |
have serious implications for something |
für etwas gravierende Folgen haben [v] |
|
| 71 |
General |
have some vestigial doubts (about something) |
noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache) [v] |
|
| 72 |
General |
have someone believe something |
jemandem etwas weismachen [v] |
|
| 73 |
General |
have something |
etwas besitzen [v] |
|
| 74 |
General |
have something |
etwas dulden [v] |
|
| 75 |
General |
have something |
über etwas verfügen [v] |
|
| 76 |
General |
have something |
sich etwas (jemandem) bieten/gefallen lassen [v] |
|
| 77 |
General |
have something approved by the safety standards authority |
etwas vom TÜV abnehmen lassen [v] |
|
| 78 |
General |
have something (nothing) to show |
etwas (nichts) aufzuweisen haben [v] |
|
| 79 |
General |
have something |
etwas hinnehmen [v] |
|
| 80 |
General |
have something at one's disposal |
etwas zur Verfügung haben [v] |
|
|
|
| 81 |
General |
have something at one's disposal |
über etwas verfügen [v] |
|
| 82 |
General |
have something at one's disposal |
etwas besitzen [v] |
|
| 83 |
General |
have something certified by someone |
sich etwas von jemandem bescheinigen lassen [v] |
|
| 84 |
General |
have something collected |
etwas abholen lassen [v] |
|
| 85 |
General |
have something dry-cleaned |
etwas chemisch reinigen lassen [v] |
|
| 86 |
General |
have something dry-cleaned |
putzen lassen [v] |
|
| 87 |
General |
have something dry-cleaned |
putzen lassen [Ös.] [v] |
|
| 88 |
General |
have something handy |
etwas parat haben [v] |
|
| 89 |
General |
have something handy |
etwas griffbereit halten [v] |
|
| 90 |
General |
have something handy |
etwas griffbereit haben [v] |
|
| 91 |
General |
have something in hand |
etwas noch übrig haben [v] |
|
| 92 |
General |
have something in hand |
etwas noch zur Verfügung haben [v] |
|
| 93 |
General |
have something in one's possession |
etwas in seinem Besitz haben [v] |
|
| 94 |
General |
have something in stock |
etwas auf Lager haben [v] |
|
| 95 |
General |
have something on the mind |
etwas auf dem Herzen haben [v] |
|
| 96 |
General |
have something in store |
etwas auf Lager haben [v] |
|
| 97 |
General |
have something piggybacked |
etwas mit im Gepäck haben [v] |
|
| 98 |
General |
have something manufactured |
etwas fertigen lassen [v] |
|
| 99 |
General |
have something ready |
etwas bereitstehen haben [v] |
|
| 100 |
General |
have something piggybacked |
etwas zusätzlich aufweisen [v] |
|
| 101 |
General |
have something ready |
sich etwas zurechtlegen (Ausreden, etc.) [v] |
|
| 102 |
General |
have sovereignty over something |
die Hoheit über etwas haben [v] |
|
| 103 |
General |
have something renovated |
etwas renovieren/ erneuern lassen [v] |
|
| 104 |
General |
have something to do with |
etwas zu tun haben mit [v] |
|
| 105 |
General |
have something transferred to someone |
etwas auf jemanden umschreiben lassen [v] |
|
| 106 |
General |
have the authority to do something |
zu etwas befugt sein [v] |
|
| 107 |
General |
have the courage to do something |
sich etwas trauen [v] |
|
| 108 |
General |
have the financial capacity to do something |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v] |
|
| 109 |
General |
have the gall to do something |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v] |
|
| 110 |
General |
have the gall to do something |
die Frechheit haben, etwas zu tun [v] |
|
| 111 |
General |
have the gumption to do something |
den Mut haben, etwas zu tun [v] |
|
| 112 |
General |
have the good sense to do something |
vernünftigerweise etwas tun [v] |
|
| 113 |
General |
have the guts to do something |
den Mumm haben, etwas zu tun [v] |
|
| 114 |
General |
have the gumption to do something |
sich etwas getrauen/trauen [v] |
|
| 115 |
General |
have the privilege of doing something |
die Ehre haben, etwas zu tun [v] |
|
| 116 |
General |
have the privilege of something |
jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein [v] |
|
| 117 |
General |
have the wit to do something |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v] |
|
| 118 |
General |
have to do with something |
mit etwas zusammenhängen [v] |
|
| 119 |
General |
have too much pride to do something |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v] |
|
| 120 |
General |
have unshakable faith in something |
fest an etwas glauben [v] |
|
| 121 |
General |
have your eye on something |
mit etwas liebäugeln [v] |
|
| 122 |
General |
(have to) put a lot of work into something |
etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen [v] |
|
| 123 |
General |
to have something on |
etwas überhaben [v] |
|
| 124 |
General |
have mastery of something |
etwas beherrschen [v] |
|
| 125 |
General |
to have in mind to do something |
etwas zu tun [v] |
|
| 126 |
General |
to have something up one's sleeve |
etwas im Schilde führen [v] |
|
| 127 |
General |
have something to go on |
einen Anhaltspunkt haben [v] |
|
| 128 |
General |
to have something on |
etwas anhaben [v] |
|
| 129 |
General |
have a long close look at something |
etwas ausgiebig betrachten [v] |
|
| 130 |
General |
to want to have something |
etwas haben wollen [v] |
|
| 131 |
General |
happen to have something good |
zufällig etwas Gutes haben [v] |
|
| 132 |
General |
have (got) something on |
etwas anhaben [v] |
|
| 133 |
General |
have (got) something on |
etwas vorhaben [v] |
|
| 134 |
General |
have (got) something on someone |
über jemanden belastende Beweise haben [v] |
|
| 135 |
General |
have (someone) approve (something) |
(jemanden etwas) genehmigen lassen [v] |
|
| 136 |
General |
have (someone) certify (something) |
(jemanden etwas) genehmigen lassen [v] |
|
| 137 |
General |
have (someone) certify (something) |
(jemanden etwas) bestätigen lassen [v] |
|
| 138 |
General |
have (someone) do (something) |
(jemanden etwas) machen lassen [v] |
|
| 139 |
General |
have (someone) get (something) |
(jemanden etwas) holen lassen [v] |
|
| 140 |
General |
have (someone) make (something) |
(jemanden etwas) machen lassen [v] |
|
| 141 |
General |
have (someone) ratify (something) |
(jemanden etwas) bestätigen lassen [v] |
|
| 142 |
General |
have (someone) send (something) |
(jemanden etwas) schicken lassen [v] |
|
| 143 |
General |
have (someone) send (something) |
(jemanden etwas) senden lassen [v] |
|
| 144 |
General |
have (someone) send (something) |
(jemanden etwas) versenden lassen [v] |
|
| 145 |
General |
have (someone) sew or stitch (something) |
(jemanden etwas) nähen lassen [v] |
|
| 146 |
General |
have (someone) test (something) |
(jemanden etwas) testen lassen [v] |
|
| 147 |
General |
have (someone) test (something) |
(jemanden etwas) ausprobieren lassen [v] |
|
| 148 |
General |
have (someone) test (something) |
(jemanden etwas) versuchen lassen [v] |
|
| 149 |
General |
have (someone) try (something) |
(jemanden etwas) ausprobieren lassen [v] |
|
| 150 |
General |
have (someone) try (something) |
(jemanden etwas) versuchen lassen [v] |
|